{"answer":"Ugly.","author":"Виталий Дубровнер","batch_info":{"date":"14-Nov-2009","description":"Кинокубок - 2009 (Тель-Авив)","filename":"kin-ta09.json","redacted_by":"Виталий Дубровнер (Тель-Авив)"},"comment":"Это был пример неудачного перевода слова \"злая\", который авторы надписи,\nвероятно, взяли из обратного перевода фильма \"Good, bad and ugly\",\nизвестного в русском переводе как \"Хороший, плохой, злой\".","description":"(pic: 20090833.jpg)\nПеред вами картинка с форума переводчиков. В первых же комментариях\nупоминались ТАКОЙ и СЯКОЙ. Мы не спрашиваем, какой ТАКОЙ и какой СЯКОЙ.\nНапишите абсолютно точно слово, скрытое на картинке.","id":"Вопрос 10","next":251770,"num":107129,"tour":"1 тур"}