{"answer":"В фильме \"Звездные войны\".","author":"Дмитрий Лурье, в редакции Анатолия Белкина","batch_info":{"date":"25-Oct-2003","description":"6-й Открытый чемпионат Татарстана и III Чемпионат России среди студентов","filename":"kazan6.json","redacted_by":"Анатолий Белкин","url":"/znatoki/boris/reports/200310Kazan.html"},"comment":"Они - джедаи. В фильме \"Две сорванные башни\" с \"переводом\" Гоблина, есть\nэпизод, где поясняется, что мол \"это талибы идут, их из Афгана джедаи\nвыперли...\" (на самом деле, прозвище американских солдат - \"джи-ай\"). В\nАвстралии при переписи населения обнаружилось 70.000 человек, в графе\n\"вероисповедание\" указавших \"джедай\" (умысел состоял в том, чтобы\nнабрать нужное число людей для получения льгот, полагающихся религиозным\nорганизациям). Ну, а впервые джедаев мы увидели именно в фильме\n\"Звездные войны\".","description":"Обыгрывая известное название, переводчик Гоблин скаламбурил, что именно\nОНИ выгнали талибов из Афганистана. Сравнительно недавно оказалось, что\nИХ в Австралии - около 70 тысяч. А где мы ИХ увидели впервые?","id":"Вопрос 9","next":306463,"num":105679,"source":"1. http://www.wn.ru/video/28.08.2002/3.html\n2. Упомянутые в комментарии фильмы.","tour":"1 тур фестиваля"}