{"answer":"феникс","author":"Анатолий Белкин","batch_info":{"date":"26-Jan-2002","description":"III открытый Чемпионат Казани на призы Мэра города","filename":"kazan02.json","redacted_by":"Анатолий Белкин (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/200201Kazan.html"},"comment":"Фоксом птица названа с намеком на Гая Фокса, соломенное чучело которого\nжгут ежегодно англичане. Ну, а Янгус - это, конечно, сожженный на костре\nЯн Гус.","date":"27-Jan-2002","description":"В серии книг о юном колдуне Гарри Поттере действует директор колдовской\nшколы, у которого живет диковинная птица. В оригинале ее зовут Фокс, а\nвот переводчица Маша Спивак сочла это имя недостаточно \"говорящим\" для\nрусского уха, так что в ее переводе птицу зовут Янгус. Догадавшись, что\nобъединяет эти два имени, скажите, что это за птица?","id":"Вопрос 11","next":212091,"num":105288,"source":"1. J. Rowling, 'Harry Potter and the Chamber of Secrets' (любое\nиздание)\n2. Роулинг Дж. Гарри Поттер и комната секретов.\nhttp://www.harrypotter.ru","tour":"Полуфинал"}