Внимание, в вопросе есть замена. ПЛЕМЯ АМАЗОНОК - это, к примеру, "Рита" (в Белоруссии и на Байкале) или "Дарья" (в Московской области и в Ставрополье). В одном из вариантов русского перевода названия романа "The Last Voyage of Somebody the Sailor" [зе ласт вОядж ов сАмбади зе сЭйлор] есть и ПЛЕМЯАМАЗОНОК. Что мы заменили на "ПЛЕМЯ АМАЗОНОК"?