Лирический герой китайского поэта Ли Бо хотел бы привязать шестерых драконов к дереву Фусан. Цель, ради которой он хочет это сделать, перекликается с крылатыми словами героя немецкой литературы. Среди этих слов есть существительное. Какое?

Мгновенье.

Комментарии: Согласно китайской легенде, шестеркой драконов запряжена колесница солнца, поэтому если привязать и напоить этих драконов, то время остановится. "Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!" - слова Фауста из одноименной трагедии Гёте. В оригинале: Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! du bist so schoen!

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Источник: 1. http://lib.ru/POECHIN/libo_git.txt 2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/14/100.htm

Чемпионат: ЧГК по немецкой тематике, выпуск 10 (Бад-Киссинген - 2014)

Тур: Основной набор

Номер: Вопрос 36

Показать как json