{"answer":"Примус.","author":"Виктор Фликштейн","batch_info":{"date":"23-Jul-2011","description":"Суперлига Израиля - 2011. Летняя сессия. Тель-Авив","filename":"izsup11l.json"},"comment":"Починяют они все его...","description":"Многочисленные переводчики использовали банальное \"mending\", и только\nРичард Пивир и Лариса Волохонски перевели \"reparating\". А какое\nсуществительное за этим следует?","id":"Вопрос 6","next":42638,"num":100413,"redacted_by":"Тимур Барский","source":"На Гуглбукс (там еще есть!):\nR. Pevear and L. Volokhonsky \"'Ain't misbehaving, ain't bothering\nanybody, just reparating my primus,' said the cat with an unfriendly\nscowl, 'and I also consider it my duty to warn you that the cat is an\nancient and inviolable animal.'\nMichael Glenny \"I'm doing no harm-I'm not playing games, I'm mending\nthe Primus,' said the cat with a hostile scowl, ' and I'd better warn\nyou that a cat is an ancient and inviolable animal.'\nMichael Karpelson \"Not fooling around, not bothering nobody, just\nsitting here mending the Primus,\" said the cat with a hostile frown,\n\"and, moreover, I consider it my duty to warn you that the cat is an\nancient, inviolable animal.\"\nHugh Aplin \"I'm not misbehaving, I'm not bothering anyone, I'm\nmending the Primus,\" said the cat with an unfriendly frown, \"and I also\nconsider it my duty to warn you that the cat is an ancient and\ninviolable animal.\"","tour":"6 тур. \"Десятый вал\""}